Zeilenumbrüche spielen nach RFC Standard keine Rolle und werden von David augenscheinlich auch korrekt umgesetzt.
Die Leerzeichen welche Dich stören sind ja bereits im original Subject enthalten:
Die beiden Gelb markierten Stellen im original Subject gehören da schlicht nicht hin.
Die Frage ist nur ob sie vom Absender stammen oder ob sie auf dem Weg von ihm zum POP3 Postfach Deiner Providers dort hin gelangen.
Dazu wäre es natürlich interessant zu wissen ob der Absender diese Nachrichten immer so schickt, oder nur ab und an.