Unsere Securepoint Appliance macht zwar einen SMTP Proxy, kann aber leider keine E-Mail Header manipulieren. Da wir derzeit nur von einem Absender betroffen sind, ist der Geschäftsführung das Update zu teuer. :-/
Ich habe daher zwischen die Appliance und dem David-Server das Tool http://www.xrayapp.com/xray/ geschaltet. Seit einer Woche läuft das problemlos.
Keine tolle Lösung, aber besser als nichts ...