Betreffzeile - Leerzeichen werden in Wörter einfügt

Wie sieht denn die Subject Zeile vom MIME Header aus?

Ja, die meinte ich. Ist das dort dann jeweils nur eine Zeile?

Hmm, u.U hat da ein zwischen geschalteter MTA oder aber schon der Sender den Header "verhunzt". Das immer wieder kehrende =?UTF-8?Q? steht eigentlich immer nur am Anfang einer neuen Zeile innerhalb des Subject:
Du kannst ja dem Support von Tobit mal eine solche Mail zur Verfügung stellen. Helfen wird dir das allerdings mit deiner alten Version dann auch nichts mehr.

So sähe das richtig aus wenn man sich jetzt ab der zweiten Zeile jeweils am Anfang noch einen TAB dazu denkt.

Subject: =?UTF-8?Q?Reminder=20-=202=20:Reques?=

=?UTF-8?Q?t=20ID=20252?=

=?UTF-8?Q?37=20-=20Your=20XXXXXXX=20Inc?=

=?UTF-8?Q?orporat?=

=?UTF-8?Q?ed=20supplier=20details=20n?=

=?UTF-8?Q?eed=20to=20b?=

=?UTF-8?Q?e=20reviewed/updated?=

guck mal nach ob das auch im Reiter Original Nachricht genau so ausschaut. Falls ja ist sicher das es schon vom Provider derart kaputt übermittelt wird.

Ich würde in dem Fall mal mit dem Provider sprechen was da gegebenenfalls schief läuft.

Dazu muss im David Administrator beim Grabbing Server bzw. Postman die Option Original Nachricht speichern aktiviert sein. Gilt dann aber erst für Nachrichten die danach empfangen werden.

force01 solltest Du dann unbedingt wie von Wizzard beschrieben mal einschalten, denn erst damit ist es wirklich sinnvoll möglich solchen Problemen auf den Grund zu gehen, da dann stets ein Original so wie es ursprünglich vom Postman oder Grabbingserver von außerhalb empfangen wurde aufgehoben wird.
Anschließend kann man dann bei weiteren solchen Nachrichten nachvollziehen ob das Problem schon von außen so angekommen ist oder ob es tatsächlich vom David Server selbst verursacht wurde.

In Deinem Fall würde ich allerdings davon ausgehen das der David letztlich alles richtig macht und das eigentliche Problem bereits außerhalb Eures Einflussbereichs entsteht.

David Client Einstellungen/Ansicht/Vorschau/Tabs mit erweiterten Eintragsinformationen anzeigen.

Zeilenumbrüche spielen nach RFC Standard keine Rolle und werden von David augenscheinlich auch korrekt umgesetzt.

Die Leerzeichen welche Dich stören sind ja bereits im original Subject enthalten:

Die beiden Gelb markierten Stellen im original Subject gehören da schlicht nicht hin.
Die Frage ist nur ob sie vom Absender stammen oder ob sie auf dem Weg von ihm zum POP3 Postfach Deiner Providers dort hin gelangen.
Dazu wäre es natürlich interessant zu wissen ob der Absender diese Nachrichten immer so schickt, oder nur ab und an.